Kauhea nimen sekaannus paljastui
kymmenen vuoden kuluttua. Olen ostanut tämän kaunottaren Viron
Jänedan kukkamessuilta vuonna 2006. Myyjämummelin lapussa luki ”IDA
MAGUN”. Olin aivan ihastuksissani, kun löysin sellaisen
harvinaisuuden. Väga ilus lill, sanoi mummo. Kaiken lisäksi Ida
Maria oli mummoni nimi. Kylläpä sattui mukavasti. Ajattelin
mielessäni, että unikko on saanut lajikenimensä jonkun Ida
Magun'in kehitystyön tuloksena.
Meni monta vuotta, etten nähnyt unikon
kukkivan, koska olin aina siihen aikaan mökillä. Sitten yhtenä
vuonna en ollutkaan, vaan aamulla herätessä näin makuuhuoneen
ikkunnasta aivan ihastuttavan kukan. Kiireesti kuvaamaan, tietoa
etsimään, että mikä tämä kaunotar olikaan. Muistiinpanoissani
luki: Idänunikko Papaver orientale 'Ida Magun'. Tällä nimellä
kasvi on kulkenut muistiinpanoissani tähän asti.
Viikolla laitoin Facebookiin
kavereilleni taas näytille ihanuuden. Nimesin kasvin vanhan tavan
mukaan.
Eräs kaverini, joka on Viron matkojen
järjestäjä, kielen taitaja, kasvien asiantuntija ja vaikka mitä
sanoi: ”Ida magun = idänunikko. Tuo vois olla lajikenimeltään
'Coral Reef' ”
Kasvien harrastajille nimet ovat
tärkeitä. Olin aivan ihmeissäni, mitä ystäväni tarkoitti. Mitä,
eikö idänunikko olekaan Papaver orientale? Etsin tietoa hienosta
hakuteoksestani, jonka ovat toimittaneet Ella Räty ja Pentti
Alanko: Viljelykasvien nimistö. Ida Magunia ei kirjassa
mainittu, mutta idänunikon tieteellinen sukunimi ON Papaver
orientale ei siis Ida magun. Olin jo vaihtamassa kasviparan
sukunimenkin, kun ymmärsin gurua väärin.
Kävimme muutaman vuoropuhelun ja
ystävänikin oli kummissaan, että mikä tässä nyt mättää? Muutaman
ajatustenvaihdon jälkeen, ystäväni selvensi: Ida magun on viroa
ja tarkoittaa idänunikkoa. No, kyllähän sitten rautalangasta
vääntämällä minullekin vihdoin valkeni.
Anteeksi kaunokainen! Oikea nimesi on
mitä todennäköisemmin Papaver
orientale 'Coral Reef',
joka on nyt korjattu myös muistiinpanoihini.
Kasvien nimeäminen on oma
tieteenlajinsa. Olen yrittänyt ottaa asiasta selvää vuosia, mutta
vieläkään en ymmärrä/muista läheskään kaikkia merkintöjä.
Pahoittelen, jos tässä tekstissäni on asiavirheitä kasvien
nimeämisen suhteen.



